IG II/III³ 4, 590

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Weih-Epigramm eines Athleten und Künstlers
Stele
Marmor
Ende 4.Jh./Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1δόξα μὲν Ἑλλήνων ἱεροῖς ἀναθήμασιν αὔξει

1Durch seine Kultstandbilder erhebt diesen hier der Griechen

2τόνδε, τέχνης δ᾿ εἰκὼν ἥδε δίδωσ[ι] κρίσιν̣·

2Ruhm; ein Urteil über seine Kunst aber gewährt diese Statue.

3νικήσας δὲ ἵππων τε δρόμοις ἔργων τε ἐν ἁμίλλα[ις]

3Durch Sieg im Pferderennen und im Wettstreit der Kunstwerke

4τὴν ἱερὰν στεφανοῖ πατρίδα Κεκροπίαν.

4bekränzt er seine heilige kekropische Heimat.

vacat 0,04

5Ἰλίεια

5(Sieger) bei den Ilion-Spielen

6συνωρίδ[ι]

6mit dem Zweigespann.

7Κλάρια

7(Sieger) bei den Klarien

8ἵππωι

8mit dem Pferd.

III

9Ἐφέσε[ια]

9(Sieger) bei den Ephesien

10ἵππω[ι].

10mit dem Pferd.

Inscriptiones Graecae